Ich habe das für mich jetzt so "gelöst":
Meine "Forschung" über die Entertainment System:
Er sucht die mp3 auf dem USB-Stick. Dann zeigt er sie mit den Datei-System-Namen des Ordners auf letzter Ebene an, egal wie tief in der Struktur der Ordner liegt.
Die mp3 zeigt er mit dem getaggten Namen an (Für Track und Artist), den Filenamen ignoriert er hier.
Das Ergebnis bei mir ist: ich habe lauter Ordner, die wie die Alben heissen (die übergeordnete Ebene des Artist wird ignoriert) und dort drinnen dann die Tracks alphabetisch nach Name-Tag sortiert.
Wie schrieb jemand? Da ist noch sehr viel Luft nach oben. Ich hab das in 2014er Opels besser gesehen.
Wie ich das System jetzt "gehackt" habe:
Alle Alben heissen jetzt "Artist ／Album" wobei der / ein ／(U+FF0F) ist, und damit als Zeichen im Namen funktioniert. Und die mp3-Files habe ich in der dem Dateinamen entsprechenden aufsteigenden Weise mit Zeitstempeln versehen, so dass die Abspielreihenfolge jetzt nach Zeitstempel aufsteigend innerhalb der Alben funktioniert.
Aufwand unter Linux: Praktisch gegen Null.