Die Ortsschild-Phobie meines smart ist nun gelöst - und das mit nur einem Tag Werkstattaufenthalt.
Es wurde eine "Reparatur-Software als ZIP-Datei auf einem USB-Stick ans Auto gesteckt".
Auf der Rückfahrt hat er bei mir die einzigen zwei Ortsschilder korrekt erkannt. Und bei der Testfahrt des Technikers waren es einige mehr.